Expresión
Traduccion
la estrella de mar
морская звезда
a pesar de que todos la admiraban
хотя все восхищались ею
la estrella de mar estaba triste
морская звезда была печальна
porque deseaba ser una estrella del cielo
потому что желала быть звездой на небе
así que soñaba y soñaba mirando al infinito...
так что грустила и грустила, смотря на небо
y un día soñó que era una estrella del cielo
и приснилось, что была звездой на небе
veía a sus hermanas allí abajo, muy lejos
увидела своих сестер там, далеко
aunque intentaba hablar con ellos, no podía.
и хотя пыталась поговорить с ними, не могла
brillaba con mucha fuerza
светилась с большой силой
para que sus hermanas la viesen
для своих сестер, видевших ее
pero no conseguía recibir ningún mensaje de ellas
но не могла получить никаких сообщений
al despertarse
проснувшись
comprendió el sentido de su sueño:
она поняла значение своего сна:
era quien era y siendo distinta
была тем, кем была, будучи другой
tal vez ganase algo
что-нибудь выиграла
pero sin duda era mucho más
но без сомнения это было намного больше
lo que iba a perder
чем собиралась потерять.
a veces, es sabio conformarse con lo que se tiene
иногда разумно соглашаться с тем, что имеете
