Expresión
Traduccion
la cabra y la mula
коза и мул
en el mismo establo vivían la cabra y la mula
в одной конюшне жили коза и мул
la primera tenía envidia porque pensaba
первая завидовала, потому что думала
que la mula estaba mejor atendida
что мул находится в лучшем положении
a pesar de que trabajaba duro
несмотря, что работал упорно
y decidió librarse de ella con maldad
и решила избавиться от него со злым умыслом
convenció a la mula de que se mostrase enferma
убедила мула выглядеть больным
porque así no tendría que trabajar
потому, что так не будет работать
en una buena temporada
в хороший сезон
la mula, ingenua y confiada, lo hizo...
мул, наивный и доверчивый, сделал это
pero su amo que era de los
но его хозяин, который был из тех
que cuidan bien a sus animales
который хорошо заботился о своих животных
se la llevó a otro sitio mejor
унес его в лучшее место
para que se recuperara
чтобы выздоровел
entretanto, un lobo hambriento
между тем голодный волк
que no había entrado al establo porque temía
который не входил в конюшню из-за боязни
que la mula lo echase de allí dándole una coz
что мул выбросит его оттуда, дав пинка
aprovechó su ausencia para colarse
воспользовался отсутствием, чтобы проникнуть
y al ver sola a la cabra, se la comió
и увидев козу в одиночестве, съел её
la envidia puede traer
зависть может принести
las peores consecuencias
наихудшие последствия
