Expresión
Traduccion
aquella mañana, doña Jirafa se sentía fatal
тем утром дона Жирафа чувствовала ужасно
La cebra le preguntó:
зебра спросила ее
Veamos, vecinos, su garganta tiene mal aspecto;
посмотрим, соседи, у вас плохое горло;
iré a la farmacia
пойду в аптеку
Pero en la farmacia no había vendas
но в аптеке не хватило ни бинтов,
ni pastillas suficientes para un cuello tan largo
ни таблеток достаточно для шеи такой длиной
como el de doña Jirafa
как у доньи Жирафы
Así que doña Cebra fue muy lejos
Так что дона Зебра пошла слишком далеко
a buscar alivio para su vecina
чтобы искать помощи своей соседке
Tardó tanto en volver que para entonces
так долго возвращался, что к тому времени
la jirafa ya se había recuperado
жирафа выздоровела
En vez de lamentarse por lo inútil de su paseo
Вместо сожалений на бесполезность прогулки
doña Cebra se alegró
дона Зебра была рада видеть
al verla en tan buen estado
ее в таком хорошем состоянии
La buena voluntad es más valiosa
Доброжелательность дороже
que una medicina
чем лекарства
