Fabulas. Marzo

La paloma y la hormiga

Una hormiguita fue a beber a una charca, pero resbaló y cayó al agua.

Una paloma que pasaba por allí le arrojó una ramita para que se agarrara y así la hormiga se puso a salvo sin gran esfuerzo.

--- Muchísimas gracias, sin tu ayuda no lo habría logrado --- confesó la hormiga.

Un día la paloma fue vista por un cazador, que la apuntó con su escopeta dispuesto a disparar. En esto, sintió un picor en la mano y tuvo que dejar el arma para rascarse.

¿Que había pasado? ¡Era la hormiga, que, al ver a su amiga paloma en peligro, había picado la mano del cazador!

“Debemos ayudarnos los unos a los otros”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
fue
ir
идти
beber
beber
пить
resbaló
resbalar
поскользнуть
cayó
caer
быть, падать
pasaba
pasar
проходить, переходить
arrojó
arrojar
бросать, швырять
agarrara
agarrar
схватить, взять
puso
poner
положить
salvo
salvar
спасать
habría
haber
иметь
logrado
logradar
достичь
confesó
confesar
признаться
fue vista
ver
видеть
apuntó
apuntar
указывать, отметить
disparar
disparar
стрелять, пристрелить
sintió
sentir
чувствовать
tuvo
tener
иметь
rescarse
rascar
почесать
había pasado
pasar
проходить, переходить
ver
ver
видеть
había picado
picar
нарезать, проткнуть
debemos
deber
быть должным
ayudarnos
ayudar
помогать
Expresión
Traduccion
paloma
голубь
hormiga
муравей
charca
пруд
pero
но
agua
вода
allí
там
ramita
веточка
para
чтобы, для
así
так
gran
большой
esfuerzo
усилие
ayada
помощь
día
день
cazador
охотник
escopeta
ружьё
picor
жжение, зуд
mano
рука
arma
оружие
amiga
подруга
peligro
опасность
unos
одни
otros
другие