Fabulas. Marzo

El hipopótamo egoísta

Había una vez hipopótamo que siempre se colocaba el primero en la parada del autobús y entraba dando empujones y codazos.

Cuando se acomodaba en el asiento, abría un gran periódico que casi tapaba el rostro de su compañero  de viaje, tosía con la boca muy abierta y se movía constantemente para ponerse cómodo, fastidiando a todo  el que estuviera cerca. Por fin, sin percatarse del mal ambiente que creaba alrededor, salía del autobús dando pisotones.

¡Que alivio sentían todos cuando por fin lo perdían 147de vista!

“Vivimos en sociedad y no debemos molestar a los demás”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
colocaba
colocar
размещать, устраивать
entraba
entrar
входить
dando
dar
давать
acomodaba
acomodar
освоиться, расположиться
abría
abrir
открывать
tapaba
tapar
покрывать, затыкать
tosía
toser
кашлять
movía
mover
двигать, шевелить
ponerse
poner
положить
fastidiando
fastidiar
доставлять неприятность
estuviera
tener
иметь
percatarse
percatar
додуматься, догадаться
creaba
crear
создавать
salía
salir
выходить
dando
dar
давать
alivio
aliviar
облегчить
sentían
sentir
чувствовать
perdían
perder
потерять
vivimos
vivir
жить
debemos
deber
быть должным
molestar
molestar
беспокоить, тревожить
Expresión
Traduccion
vez
раз
hipopótamo
гипопотам
siempre
всегда
primero
первый
parada
остановка
autobús
автобус
empujones
толчок
codazos
толчок локтем
cuando
когда
asiento
сиденье
gran
большой
periódico
газета
casi
почти, едва
rostro
лицо
compañero
товарищ
viaje
поездка
boca
рот
abierta
открыто
constantemente
постоянный
comodo
удобно
cerca
рядом
mal
злой
ambiente
обстановка
alrededor
вокруг
pisotones
давка
todos
все
cuando
когда
por fin
в конце
vista
встреча
sociedad
общество
demás
остальные, другие