Fabulas. Marzo

El juego del escondite

La mariposa le propuso al moscardón jugar al escondite. Este se río, convencido de que la mariposa no podría esconderse bien con unas alas tan grandes, aunque se animó a jugar.

Primero se escondió el moscardón detrás de un matorral, pero su zumbido era tan fuerte que la mariposa lo encontró fácilmente.

Luego de tocó esconderse a la mariposa, que lo hizo entre los pétalos de una flor violeta como ella. El moscardón la buscó sin éxito mucho rato hasta que tuvo que rendirse.

Así, comprendió que las apariencias engañan  y que los colores sirven tanto para ocultarse como para ser encontrado.

“Lo que piensas que va a pasar no siempre ocurre”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
propuso
proponer
предлагать
jugar
jugar
играть
podría
poder
мочь, смочь
esconderse
esconder
скрывать, прятать
animó
animar
одушевлять, оживлять
jugar
jugar
играть
escondió
esconder
скрывать, прятать
era
ser
есть, быть
encontró
encontrar
находить, встречаться
tocó
tocar
трогать
esconderse
esconder
скрывать, прятать
hizo
hacer
делать
buscó
buscar
искать
tuvo
tener
иметь
rendirse
rendir
сдавать, уступать
comprendió
comprender
понимать
engañan
engañar
обманывать, дурачить
sirven
servir
обслуживать
ocultarse
ocultar
прятать, скрывать
ser
ser
есть, быть
encontrado
encontrar
находить, встречаться
piensas
pensar
думать
va
ir
идти
pasar
pasar
проходить, переходить
ocurre
ocurrir
прийти в голову
Expresión
Traduccion
mariposa
бабочка
moscardón
шмель
escondite
прятки
rió
река
convencido
уверенный
alas
крылья
tan
так, такой, настолько
grandes
большие
aunque
хотя
primero
первый
detrás
через
matorral
заросли
facilmente
легкий
luego
место
entre
между
pétalos
лепестки
flor
цветок
violeta
фиолетовый
como
как
éxito
успешно
mucho
много
rato
время
hasta
до
así
так
aparencias
внешность
colores
цвета
tanto
такой, столько
para
чтобы, для
siempre
всегда