Fabulas. Marzo

La oveja negra

En un rebaño había una oveja negra, diferente a las demás, y por eso la despreciaban. Cansada, se apartó de sus iguales y acabó por tumbarse en un montón de harina. Al día siguiente parecía una oveja blanca como las demás.

Cuando volvió al rebaño, sus compañeros la nombraron líder. Un día llegó el carnero a buscar esposa y, mientras las miraba, se puso a llover. La lluvia borró la harina del pelaje de la oveja negra y esta recuperó su aspecto real. El carnero, encantado, la eligió como esposa precisamente por ser distinta de las demás.

“No desprecies a quien diferente”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
despreciaban
despreciar
презирать
cansada
cansar
уставать, изнурять
apartó
apartar
отделять, отговаривать
acabó
acabar
заканчивать, завершить
tumbarse
tumbar
сбить, прилечь
parecía
parecer
казаться, выглядеть
volvió
volver
возвращаться
nombraron
nombrar
назначить
llegó
llegar
прибывать
buscar
buscar
искать
miraba
mirar
смотреть
puso
poner
положить
llover
llover
дождить
borró
borrar
вычеркнуть, стереть
recuperó
recuperar
восстановить, вернуть
eligió
elegir
выбрать, отобрать
ser
ser
есть, быть
desprecies
despreciar
презирать
es
ser
есть, быть
Expresión
Traduccion
rebaño
стадо
oveja
овца
negra
черная
diferente
разница
demás
остальные, другие
iguales
равные
montón
куча
harina
мука
lluvia
дождь
cuando
когда
compañeras
товарищи
lider
лидер
día
день
carnero
баран
esposa
супруга
mientras
пока, между тем
pelaje
шерсть
aspecto
внешность
real
настоящий
encantado
довольный
como
как
precisamente
именно
distinta
отличие
quien
кто