Fabulas. Abril

El gusanito

Un gusanito que vivía en una hermosa pera no hacía más que presumir de ello frente a sus vecinos y no se molestaba en trabajar.

Cierto día una mujer compró varias peras, entre ellas aquella en la que vivía el gusanito y, cuando se la iba a comer, se dio cuenta de que tenía un inquilino. La pobre se dio un buen susto.

Su marido se dispuso a matar al gusanito que había estropeado la fruta, pero la mujer intercedió por él y finalmente le dejó vivir... ¡aunque se quedó sin la pera, pues se la comió la mujer!

“La buena suerte puede cambiar”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
vivía
vivir
жить
hacía
hacer
делать
presumir
presumir
хвастаться
molestaba
molestar
беспокоить, тревожить
trabajar
trabajar
работать
compró
comprar
покупать
vivía
vivir
жить
iba
ir
идти
comer
comer
кушать
se dio cuenta de
-
понимать (давать отчет)
tenía
tener
иметь
dio
dar
давать
dispuso
disponer
подготовить, располагать
matar
matar
убить
había estropeado
estropear
испортить, сломать
intercedió
interceder
заступиться, посредничать
dejó
dejar
оставить, бросить
vivir
vivir
жить
quedó
quedar
оставлять, не трогать
comió
comer
кушать
puede
poder
мочь, смочь
cambiar
cambiar
поменять
Expresión
Traduccion
gusanito
червячок
hermosa
прекрасная
pera
груша
frente
перед
vecinos
соседи
cierto día
однажды
mujer
женщина
varias
несколько
entre
между
aquella
там
cuando
когда
inquilino
жилец
pobre
бедный
buen
хороший
susto
испуг
marido
муж
fruta
фрукт
mujer
женщина
finalmente
наконец
aunque
хотя
pues
ведь, поскольку
buena
хорошо
suerte
удача