Fabulas. Abril

Ala veloz y Flechilla

Dos golondrinas se despedían, porque iban a pasar el invierno cada una a su lugar de origen. Estaban tristes, pues no sabían si volverían a verse.

Una vivía bajo el alerón de una casa tan vieja que el tejado ya no le servía de refugio. ¡Si se quedaba moriría de frío!

La otra sufría porque en su casa vivían unos niños maleducados que tenían la fea costumbre de tirar piedras a los pájaros. ¡Cualquier día le daban con una!

Afortunadamente, el invierno pasó y las dos golondrinas volvieron a encontrarse al año siguiente.

“No hay que ser optimista ni pesimista en extremo, sino afrontar la realidad como es”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
despedían
despedir
провожать, прощаться
iban
ir
идти
pasar
pasar
проходить, переходить
estaban
estar
быть, находиться
sabían
saber
знать, уметь
volverían
volver
возвращаться
verse
ver
видеть
vivía
vivir
жить
servía
servir
обслуживать
refugio
refugiar
укрывать, упрятать
quedaba
quedar
оставлять, не трогать
moriría
morir
умирать
sufría
sufrir
страдать терпеть
vivían
vivir
жить
tenían
tener
иметь
tirar
tirar
кидать, метать
daban
dar
давать
volvieron
volver
возвращаться
encontrarse
encontrar
находить, встречаться
hay
haber
иметь
servía
servir
обслуживать
afrontar
afrontar
противостоять
Expresión
Traduccion
golondrinas
ласточки
invierno
зима
cada
каждый
lugar
место
origen
место рождения
tristes
грустный
bajo
вниз
alerón
крыло
casa
дом
tejado
крыша
frío
холод
otra
другой
niños
дети
maleducados
ласточки
fea
привычка
costumbre
дурная
piedras
камни
pájaros
птицы
cualquier
в один
afortunadamente
счастье
año
лет
siguiente
следующий
optimista
оптимист
pesimista
пессимист
extremo
крайний
realidad
реальность
como
как