Fabulas. Abril

El pingüino friolero

Pablo era el único pingüino friolero de la colonia y, en vez de nadar, se quedaba al lado de la estufa.

Soñaba con ir a una playa tropical. Así que cierto día se construyó una balsa de hielo y se hizo a la mar. Navegó hacia el sur y, justo cuando se estaba deshaciendo su barca de hielo, llegó a una playa del Caribe.

Lleva ya dos años allí, en su paraíso solitario, feliz porque toma el sol y puede nadar sin miedo a salir de agua tiritando.

“Si quieres conseguir algo, persíguelo con tesón”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
era
ser
есть, быть
nadar
nadar
плавать
quedaba
quedar
оставлять, не трогать
soñaba
soñar
мечтать
construyó
construir
строить
hizo
hacer
делать
navegó
navegar
плавать (на судне)
estaba deshaciendo
deshacer
расторгать, аннулировать
llegó
llegar
прибывать
lleva
llevar
переносить
toma
tomar
брать
puede
poder
мочь, смочь
nadar
nadar
плавать
salir
salir
выходить
tiritando
tiritar
дрожать, трястись
quieres
querer
хотеть
conseguir
conseguir
достигать, добиться
persíguelo
perseguir
преследовать, гоняться
tenía
tener
иметь
Expresión
Traduccion
único
единственный
pingüino
пингвин
friolero
холодно
colonía
пригород
en vez
вместо
lado
озеро
estufa
печь
playa
пляж
tropical
тропический
así
так
balsa
плот
barca
лодка
hielo
лед
ya
уже
años
лет
allí
там
paraíso
рай
solitario
одинаковый
feliz
счастье
solitario
одинаковый
miedo
страх
agua
вода
tiritando
дрожь
algo
что-то
tesón
решительно