Fabulas. Abril

Minina

Minina era sociable y cariñosa, pero vivía sola y deseaba compañía. Un día vio a un pajarillo en la ventana y le pidió que jugaran juntos, pero el pajarillo se marchó enseguida diciendo que no era buena idea que un ave y un gato compartieran su tiempo, porque los felinos siempre tendían a ser cazadores.

¡Que triste se quedó Minima! Intentó lo mismo con una rana, con una mariposa  y hasta con un ratón despistado, pero ninguna quiso jugar con ella.

Por fin, Minina encontró con el perro de los vecinos y... ¡por fin!

En un ser de su tamaño sí halló un buen amigo y desde su encuentro jugaron todos los días juntos.

“La mala fama puede privarte de muchas amistades sin querer”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
era
ser
есть, быть
vivía
vivir
жить
deseaba
desear
пожелать
vio
ver
видеть
pidió
pedir
просить
jugaran
jugar
играть
marchó
marchar
маршировать
diciendo
decir
сказать, говорить
compartieran
compartir
разделять, делить на части
tendian
tener
иметь
quedó
quedar
оставлять, не трогать
intentó
intentar
пытаться, попробовать
despistado
despistar
сбить с толку
quiso
querer
хотеть
jugaran
jugar
играть
encontró
encontrar
находить, встречаться
ser
ser
есть, быть
halló
hallar
найти, обнаружить
encuentro
encontrar
находить, встречаться
jugaron
jugar
играть
puede
poder
мочь, смочь
privarte
privar
лишать, отнимать
querer
querer
хотеть
enseguida
-
немедленно
Expresión
Traduccion
sociable
общительный
cariñosa
чесотка
pero
но
sola
толька
compañía
компание
día
день
pajarillo
птичка
ventana
окно
juntos
вместе
idea
идея
ave
птица
gato
кот
tiempo
время
felinos
кошачий
siempre
всегда
cazadores
охотники
triste
грустный
mismo
то же самое
rana
лягушка
mariposa
бабочка
hasta
до
ratón
мышь
ninguno
никто
por fin
в конце
vecinos
соседи
tamaño
размер
amigo
друг
desde
с, от
mala fama
дурная слава
muchas
много
amistades
дружба
sin
без