Fabulas. Abril

El burro tramposo

En un corral vivían juntos un burro, un buey y un cordero que cada tarde, después de trabajar, se jugaban a las cartas quién dormiría en el mejor sitio del establo.

El burro era un  tramposo y siempre ganaba él. Tan extrañados estaban ya sus compañeros que decidieron marcar con un cruz todas las cartas de la baraja con la que jugaban y, la siguiente vez que ganó el burro, le obligaron a que enseñara sus cartas. ¡Ninguna tenía la cruz, así que se las había sacado de la manga!

Le perdonaron porque eran buenos amigos, pero desde ese día se turnaron para dormir en el lugar más cómodo el establo.

“Antes se coge al tramposo que al cojo”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
vivían
vivir
жить
trabajar
trabajar
работать
jugaban
jugar
играть
dormiría
dormir
спать
era
ser
есть, быть
ganaba
ganar
выигрывать
estaban
estar
быть, находиться
decidieron
decidir
решать
marcar
marcar
отмечать
ganó
ganar
выигрывать
obligaron
obligar
заставлять, принуждать
enseñara
enseñar
научить, учить
tenía
tener
иметь
había sacado
sacar
вынимать
perdonaron
perdonar
прощать, извинять
turnaron
turnar
чередовать
dormir
dormir
спать
cojo
coger
схватить, взять
Expresión
Traduccion
corral
загон
juntos
вместе
burro
осел
buey
вол
cordero
ягненок
cada
каждый
tarde
вечер
después
после, потом
cartas
письма
quién
кто
tramposo
шулер
siempre
всегда
extrañados
спутники
ya
уже
compañeros
товарищи
cruz
крестик
baraja
колода
sijuiente
следующий
ninguna
не кого
así
так
manga
рукав
buenos
хорошие
amigos
друзья
pero
но
desde
с, от
lugar
место
más
больше, более, ещё
cómodo
удобная
establo
конюшня