Fabulas. Junio

Jim, el curioso

Sonaban unos ruidos sospechosos y Jim, el perro guardián, se acercó a ver qué los  producía. Sin darse cuenta, cayó en una trampa para ratones que le pilló una pata. ¡Qué dolor! Por más que se revolvió, no consiguió desprenderse de la trampa.

Los ratones que lo vieron se echaron a reír. Menos mal que tenían buen corazón y, con cuidado, le ayudaron a librarse del cepo... a cambio de que les dejase seguir correteando por allí.

“La curiosidad es peligrosa si no se acompaña de precaución”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
sonaban
sonar
звучать, шуметь
acercó
acercar
приближать
ver
ver
видеть
producía
producir
производить
sin darse cuenta
-
понимать (давать отчет)
cayó
callar
молчать, заткнуться
pilló
pillar
изловить, сцапать
revolvió
revolver
перевёртывать, переворачивать
consiguió
conseguir
достигать, добиться
desprenderse
desprender
извлечь, выдуть
vieron
ver
видеть
echaron
echar
выгнать, бросить
reír
reír
смеяться
tenían
tener
иметь
ayudaron
ayudar
помогать
librarse
librar
избавить
dejase
dejar
оставить, бросить
seguir
seguir
следовать
correteando
corretear
пробегать, шляться
es
ser
есть, быть
acompaña
acompañar
провожать, быть рядом
Expresión
Traduccion
ruidos
шум
sospechosos
подозрительные
perro
собака
guardian
сторожевые
trampa
ловушка
para
для, чтобы
ratones
мыши
pata
лапа
dolor
боль
más
больше, более, ещё
menos mal
неплохо
buen
хорошо
corazon
сердце
cuidado
осторожно
cepo
капкан
cambio
замена
curiosidad
любопытство
peligrosa
опасный
precaución
осторожность