Fabulas. Junio

Cuando nace un príncipe

Al bosque los abetos llegaron unos heraldos que anunciaron:

---¡El heredoro al trono está a punto de nacer! ¡Celebrémoslo todos!

En efecto, Ciervito, el nuevo príncipe, trataba de ponerse en pie mientras mamá Cierva, agotada pero feliz por el nacimiento de su nuevo retoño, lo ayudaba con amor...

“Ningún cansancio hace que una madre desatienda a sus retoños”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
llegaron
llegar
прибывать
anunciaron
anunciar
объявить
nacer
nacer
родиться
celebrémoslo
celebrar
отмечать, праздновать
trataba
tratar
обращаться, обходиться
ponerse
poner
положить
agotada
agotar
изматывать, истощать
ayudaba
ayudar
помогать
hace
hacer
делать
desatienda
desatender
игнорировать, пренебрегать
Expresión
Traduccion
cuando
когда
principe
принц
bosque
лес
abetos
ёлки
heraldos
вестники
heredero
наследник
trono
трон
punto
точно
todos
все
efecto
эффект
nuevo
новый
pie
нога
mientras
пока, между тем
pero
но
feliz
счастливый
nacimiento
рождение
retoño
потомок
amor
любовь
cansacio
усталость
madre
мать