Fabulas. Junio

El coleccionista de globos

Mandrilín era un mandril un poco tramposo. Quería hacerse con un montón de globos y, engañando a doña Flamenca, le dijo que él se los  sostendría mientras ella se ocupaba de atender su puesto de chucherías.

Pero Mandrilín calculó mal, porque pesaba mucho menos que doña Flamenca y, en cuanto cogía los globos por la cuerda, ¡salió volando!

Subió hacia las nubes y , al cabo de un rato, se perdió en las alturas.

Aún debe de estar Mandrilín volando... salvo que se hayan ido explotando los globos poco a poco. Seguro que, si vuelve a poner los pies en la tierra, se pensará lo de hacer más travesuras...

“Las travesuras te pueden costar más de un disgusto”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
era
ser
есть, быть
quería
querer
хотеть
hacerse
hacer
делать
engañando
engañar
обманывать, дурачить
dijo
decir
сказать, говорить
sostendría
sostener
поддерживать
ocupaba
ocupar
занять, овладеть
atender
atender
принять (вним), учесть
calculó
calcular
вычислять, считать
pesaba
pesar
сожалеть, взвесить
cogió
coger
схватить, взять
salió
salir
выходить
volando
volar
летать
subió
subir
подниматься
hacía
hacer
делать
perdió
perder
потерять
debe
deber
быть должным
estar
estar
быть, находиться
hayan ido
ir
идти
explotando
explotar
эксплуатировать, взрывать
vuelve
volver
возвращаться
poner
poner
положить
pensará
pensar
думать
hacer
hacer
делать
pueden
poder
мочь, смочь
costar
costar
стоить
Expresión
Traduccion
mandril
мандрил
poco
немного
tramposo
обман
salvo que
если
montón
куча
globos
воздушный шар
mientras
пока, между тем
puesto
место, ларёк
chucherías
конфетка
pero
но
mal
плохо
mucho
много
menos
меньше, менее, без
cuanto
сколько
cuerda
верёвка
nubes
облака
al cabo
после
alturas
высоты
aún
до сих пор
seguro que
конечно
pies
кожа
tierra
земля
travesuras
шалость
disgusto
неприятность