Fabulas. Junio

La ratita presumida

Había una vez una ratita linda que tenía muchos pretendientes. Un día, mientras barría, encontró una moneda pensó que se compraría un lazo para atárselo a la cola y estar aún más atractiva.

Sus pretendientes aumentaron y la ratita decidió hacerles cantar a todos: elegiría por novio a de la voz más dulce. Pero ninguno la satisfacia.

Por fin se presentó un gato de melodiosos, que la conquistó... y se casaron.

Al quedarse a solas, el amante esposo se lanzó sobre la ratita con intención de zampárselo: menos mal que pudo salir huyendo...

“Desconfía a veces, porque a todos nos pueden engañar”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
había
haber
иметь
tenía
tener
иметь
encontró
encontrar
находить, встречаться
pensó
pensar
думать
compraría
comprar
покупать
atárselo
atar
связывать, завязывать
estar
estar
быть, находиться
aumentaron
aumentar
увеличивать, повышать
decidió
decidir
решать
hacerles
hacer
делать
cantar
cantar
петь
elegería
elegir
выбирать
satisfacía
satisfacer
удовлетворять, возмещать
presentó
presentar
представлять
conquistó
conquistar
завоёвывать, покорять
casaron
casar
жениться, выйти замуж
quedarse
quedar
оставлять, не трогать
lanzó
lanzar
метать, бросать
zampársela
zampar
поглощать, жрать
pudo
poder
мочь, смочь
salir
salir
выходить
huyendo
huir
убегать
desconfía
desconfiar
подозревать, не доверять
pueden
poder
мочь, смочь
engañar
engañar
обманывать, дурачить
Expresión
Traduccion
ratita
мышонок
linda
красивая
muchos
много
día
день
pretendientes
претенденты
mientras
пока, между тем
barría
квартал
moneda
монета
lazo
галстук
para
для, чтобы
cola
хвост
más
больше, более, ещё
atractiva
притягательность
todos
все
novio
жених
voz
голос
dulce
сладкий
ninguno
никто
por fin
в конце
gato
кот
maulidos
мяукает
melodiosos
мелодичный
solas
один
amante
любитель
esposo
супруг
sobre
о, на, над
intención
намерение
menos mal
неплохо
vesez
время