Fabulas. Julio

La trucha traviesa

Había una trucha aburrida de nadar siempre en el mismo río.  Cierto día se dejó llevar por la corriente y acabó en el mar.

No tardó en sentirse muy sola y desamparada, y así estaba cuando se le acercó un caballito de mar.

El caballito la vio tan triste y desorientada que se la echó a la espalda y la llevó otra vez hasta el río. Alli, le explicó, tendría que nadar contra la corriente... pero era el esfuerzo necesario para regresar con los suyos.

“No te dejes llevar por tus impulsos”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
había
haber
иметь
aburrida
aburrir
надоедать
nadar
nadar
плавать
dejo
dejar
оставить, бросить
llevar
llevar
переносить
acabó
acabar
заканчивать, завершить
tardó
tardar
опоздать, потратить
sentirse
sentir
чувствовать
estaba
estar
быть, находиться
acercó
acercar
приближать
vio
ver
видеть
echó
echar
выгнать, бросить
llevó
llevar
переносить
explicó
explicar
объяснять
tendría
tener
иметь
era
ser
есть, быть
regresar
regresar
возвратиться, идти назад
dejes
dejar
оставить, бросить
Expresión
Traduccion
trucha
форель
siempre
всегда
mismo
тоже самое
río
река
cierto día
когда-нибудь
corriente
ручей
mar
море
muy
очень
sola
один
desamparada
беспомощный
así
так
cuando
когда
caballito del mar
морской конек
tan
так, такой, настолько
triste
грустный
desorientada
дизориентирован
espalda
спина
otra vez
другой раз, снова
hasta
до
allí
там
contra
против
pero
но
esfuerzo
усилие
necesario
необходимо
para
для, чтобы
impulsos
импульсы