Fabulas. Julio

La ovejita dormilona

Mientras las demás ovejas salían a pastar al monte,  la más dormilona se quedaba roncando y no se despertaba hasta que las otras la avisaban de que era hora de volver al redil.

Un día, sus compañeras se marcharon sin avisar y, cuando la ovejita dormilona despertó, se llevó un susto terrible porque era casi de noche.

Regresó sola y asustada al pueblo, donde la esperaban sus compañeras, que le explicaron que la habían dejado para que aprendiese que las demás no tenían que ser su “despertador”.

Desde ese día, la ovejita comprendió que debía ser responsable de sus actos y dormir cuando podía.

“Cada cosa en su momento”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
salían
salir
выходить
pastar
pastar
пастись
quedaba
quedar
оставлять, не трогать
roncando
roncar
храпеть, рокотать
despertaba
despertar
пробуждаться
avisaban
avisar
уведомить
volver
volver
возвращаться
marcharon
marchar
маршировать
avisar
avisar
уведомить
despertó
despertar
пробуждаться
llevó
llevar
переносить
era
ser
есть, быть
regreso
regresar
возвратиться, идти назад
esperaban
esperar
ждать, надеяться
explicaron
explicar
объяснять
habían dejado
dejar
оставить, бросить
aprendiese
aprender
учиться
tenían
tener
иметь
comprendió
comprender
понимать
debía
deber
быть должным
ser
ser
есть, быть
dormir
dormir
спать
podía
poder
мочь, смочь
Expresión
Traduccion
mientras
пока, между тем
demás
остальные, другие
ovejas
овцы
monte
гора
más
больше, более, ещё
dormilona
соня
hasta
до
otras
другие
hora
час
redil
загон
día
день
compañeras
товарищи
sin
без
cuando
когда
ovejita
ягненок
susto
испуг
terrible
ужасный
casi
почти, едва, чуть ли не
noche
ночь
sola
один
asustada
испуганный
pueblo
деревня
donde
где
despertador
будильник
desde
с, от
responsable
ответственный
actos
действия
cada
каждый
cosa
вещь
momento
момент