Fabulas. Julio

Las dos mariquitas

Dos mariquitas amigas se pasaban el tiempo discutiendo sobre cuál era más hermosa. Si una porque tenía tres puntos negros en las alas o la otra porque tenía siete.

En esto se presentó un enorme abejorro dispuesto a zamparse a las dos. Al verlo, las mariquitas se precipitaron a unos matorrales y así lograron esquivar al feroz enemigo.

Sin embargo, sus alas resultaron desgarradas por las ramitas de los matorrales y desde entonces ya no pudieron volver a discutir sobre cuál de ellas era la más hermosa. Eso si, comprendieron que eso no tenía ninguna importancia en realidad.

“La belleza no es para siempre”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
pasaban
pasar
проходить, переходить
discutiendo
discutir
обсуждать
era
ser
есть, быть
tenía
tener
иметь
presentó
presentar
представлять
zamparse
zampar
поглощать, жрать
verlo
ver
видеть
precipitaron
precipitar
бросать, швырять
lograron
lograr
достигать
esquivar
esquivar
избегать, ускользать
resultaron
resultar
получить результат
pudieron
poder
мочь, смочь
volver
volver
возвращаться
discutir
discutir
обсуждать
comprendieron
comprender
понимать
es
ser
есть, быть
Expresión
Traduccion
mariquitas
божья коровка
amigas
друзья
tiempo
время
sobre
о, на, над
cuál
который
hermosa
прекрасная
puntos
точные
negros
черные
alas
крылья
otra
другая
enorme
огромный
abejorro
майский жук
dispuesto
готовый
matorrales
кустарники
así
так
feroz
жестокий
enemigo
враг
sin embargo
тем не менее, однако
desgarradas
порванный
ramitas
веточки
desde entonces
с тех пор, с того времени
sobre
о, на, над
ninguna
никто
importancia
важность
realidad
реальность
belleza
красота
siempre
всегда