Fabulas. Julio

Dos mariquitas

Mari y Quita eran hermanas gemelas, pero Mari era buena y estudiosa mientras Quita era vaga y envidiosa.

Terminaba el verano y había que volver a clase con los deberes hechos, pero Quita no había trabajado nada y, para que la maestra no la regañase solo a ella, borró todo el cuaderno de su hermana.

Al llegar a clase, sin embargo, la sorpresa fue para Quita. Mari, que además era generosa, había hecho dos veces el trabajo, con la intención de darle uno de los cuadernos a Quita... ¡y Quita había borrado sus propios deberes! Por eso, Mari recibió igualmente las felicitaciones de la maestra y Quita se ganó un cero. Avergonzada, donde ese día se prometió ser mejor estudiante y no volver a hacer trampas.

“Todo sale mejor si no hay maldad ni  envidia”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
eran
ser
есть, быть
era
ser
есть, быть
terminaba
terminar
заканчивать
había
haber
иметь
volver
volver
возвращаться
deberes
deber
быть должным
había trabajando
trabajar
работать
regañase
regañar
ругаться
borró
borrar
вычеркнуть, стереть
llegar
llegar
прибывать
fue
ir
идти
había hecho
hacer
делать
darle
dar
давать
había borrado
borrar
вычеркнуть, стереть
recibió
recibir
получать
ganó
ganar
выигрывать
avergonzada
avergonzar
стыдить, позорить
prometió
prometer
обещать, заверить
ser
ser
есть, быть
hacer
hacer
делать
sale
salir
выходить
hay
haber
иметь
envidia
envidiar
завидовать
Expresión
Traduccion
hermanas
сестры
gemelas
близнецы
pero
но
buena
хороший
estudiosa
прилежная
mientras
пока, между тем
vaga
ленивая
envidiosa
завистливая
verana
лето
clase
урок
deberes
обязанности
hechos
факты
nada
ничего
para
для, чтобы
maestra
учитель
solo
один
cuaderno
тетрадь
sin embargo
тем не менее, однако
sorpresa
сюрприз
además
кроме, более того
generosa
благородный
veces
разы
intención
замысел, намерение
propios
собственные
igualmente
также
felicitaciones
поздравления
cero
ноль
desde
с, от
día
день
mejor
лучше
estudiante
ученик
trampas
обман
todo
все
maldad
зло