Fabulas. Julio

La codicia

Un perro tranquilo y solitario que viajaba solo llegó cierto día empapado de lluvia a un refugio. Quiso tumbarse a descansar ante la chimenea, pero tres ladronzuelos que rondaban por allí se pusieron a molestar y armar jaleo.

Cuando le quisieron quitar el dinero que llevaba, el perro puso cara de pena y añadió que lo debía de haber perdido por el camino durante la tormenta.

Al momento, los ladrones se marcharon dispuestos a encontrar el supuesto dinero. ¡En realidad el perro les había engañado sabiamente!

“Más vale ser ingenioso que gracioso”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
viajaba
viajar
путешествовать
llegó
llegar
прибывать
quiso
querer
хотеть
tumbarse
tumbar
сбить, прилечь
descansar
descansar
отдыхать
rondaban
rondar
обходить, кружить
pusieron
poner
положить
molestar
molestar
беспокоить, тревожить
armar
armar
снаряжать, монтировать
quisieron
querer
хотеть
quitar
quitar
снять, убрать
llevaba
llevar
переносить
puso
poner
положить
añadió
añadir
прибавлять, добавлять
debía
deber
быть должным
haber
haber
иметь
perdido
perder
потерять
marcharon
marchar
маршировать
encontrar
encontrar
находить, встречаться
había engañado
engañar
обманывать, дурачить
ser
ser
есть, быть
Expresión
Traduccion
perro
собака
tranquilo
спокойно
solitario
одинокий
solo
один
cietto día
однажды
lluvia
дождь
refugio
приют
ante
перед
chimenea
камин
pero
но
ladronzuelos
воришка
allí
там
jaleo
беспорядок
cuando
когда
dinero
деньги
cara
лицо
pena
грустное, жалостливое
camino
дорога
durante
во время
tormenta
шторм
momento
момент
ladrones
воры
dispuestos
готовые
supuesto
предполагаемые
realidad
действительно
sabiamente
умело
más
больше, более, ещё
vale
оценка
ingenioso
остроумный
gracioso
благодарный