Fabulas. Julio

Dos moscas y un juego

Dos inteligentes moscas se propusieron decir siempre la verdad. Cuando una abeja zumbona vino a jugar con ellas, le dijeron que no jugarían juntas, porque era fea, incómoda y de aspecto desagradable.

La abejita se fue apenada a contar lo sucedido a las demás abejas. Decidieron regresar todas juntas a conversar con las moscas, pues también tenían algo que decir.

---Vosotras tampoco tenéis un aspecto agradable y sois inquietas y pesadas, pero por dentro sabemos que sois simpáticas. Esperamos que también sepáis ver nuestro interior.

Desde entonces, abejas y moscas fueron amigas, porque lo importante no estaba a la vista.

“Las mejores cualidades no siempre están a la vista”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
propusieron
proponer
предлагать
decir
decir
сказать, говорить
vino
venir
приходить
jugar
jugar
играть
dijeron
decir
сказать, говорить
jugarían
jugar
играть
era
ser
есть, быть
fue
ir
идти
contar
contar
считать
sucedido
suceder
случаться, происходить
decidieron
decidir
решать
regresar
regresar
возвратиться, идти назад
conversar
conversar
беседовать, дружить
tenían
tener
иметь
decir
decir
сказать, говорить
tenéis
tener
иметь
soís
ser
есть, быть
sabemos
saber
знать, уметь
esperamos
esperar
ждать, надеяться
sepáis
saber
знать, уметь
ver
ver
видеть
fueron
ir
идти
estaba
estar
быть, находиться
están
estar
быть, находиться
Expresión
Traduccion
inteligentes
умные
moscas
мухи
siempre
всегда
verdad
правда
cuando
когда
abejas
пчелы
zumbona
жужжание
juntas
вместе
fea
уродливый
incómoda
неудобный
aspecto
внешний вид
desagradable
неопрятный
abejita
пчелка
apenada
извенение
pues
после
también
также
algo
что-нибудь
tampoco
также не
inquitas
беспокойный
pesadas
вес
pero
но
dentro
внутри
simpaticas
симпатичные
nuestro
наш
interior
внутренний
desde entonces
с тех пор, с того времени
amigas
друзья
importante
важный
vista
визит
mejores
лучше
cualidades
качества