Fabulas. Agosto

La pluma de ganso

Don León estaba tan triste que parecía como si estuviera hechizado. Cierto día, la curandera del bosque dijo a doña Leóna que se curaría si aprendían a utilizar una pluma de ganso... ¡pero no les dijo cómo!

A los leones no se les ocurría nada, hasta que llego una ardillita y, cogiendo la pluma, hizo cosquillas con ella al león.  Este estalló en carcajadas y recobró la alegría.

“No hay pena que no puede aliviarse”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
estaba
estar
быть, находиться
parecía
parecer
казаться, выглядеть
estuviera
estar
быть, находиться
hechizado
hechizar
околдовать, заворожить
dijo
decir
сказать, говорить
curaría
curar
излечить, подлечить
aprendían
aprender
учиться
utilizar
utilizar
использовать (с пользой)
dijo
decir
сказать, говорить
ocurría
ocurrir
прийти в голову
llegó
llegar
прибывать
cogiendo
coger
схватить, взять
hizo
hacer
делать
estalló
estallar
взрывать
recobró
recobrar
получать обратно
hay
haber
иметь
puede
poder
мочь, смочь
aliviarse
aliviar
облегчить
Expresión
Traduccion
pluma
перо
ganso
гусь
tan
так, такой, настолько
triste
грустный
como
как
cierto día
однажды
curandera
знахарка
bosque
лес
pero
но
leones
львы
nada
ничего
ardillita
белка
cosquillas
щекотка
león
лев
carcajadas
взрыв смеха
alegría
веселая
pena
боль