Fabulas. Agosto

Gina

Gina era una perrita muy atolondrado a la que todo le llamaba la atención.

Cierta vez que perseguía distraída a una mariposa, se perdió. Pasó varios días a la intemperie, pero por suerte encontró nuevos amos que la acogieron con cariño.

Sin embargo, ella seguía igual de alocada y despistada, y no fueron pocas las veces en que estuvo a punto de correr la misma suerte y, por su inconsciencia, volverse a perder.

Como tanta y tanta gente, no escarmienta nunca y es capaz de tropezar dos veces en la misma piedra.

“No te confíes porque no siempre se tiene buena suerte”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
era
ser
есть, быть
llamaba
llamar
звать
perseguía
perseguir
преследовать, гоняться
perdió
perder
потерять
pasó
pasar
проходить, переходить
encontró
encontrar
находить, встречаться
acogieron
acoger
принимать, принять
seguía
seguir
следовать
fueron
ir
идти
estuvo
estar
быть, находиться
correr
correr
бегать
volverse
volver
возвращаться
perder
perder
потерять
tropezar
tropezar
спотыкаться, столкнуться
confíes
confiar
доверить, поручить
tiene
tener
иметь
Expresión
Traduccion
perrita
собачка
muy
очень
atolondrada
головокружение
todo
все
atención
внимание
cierta vez
когда-то
distraida
отвлеченный
mariposa
бабочка
días
дни
intemperie
открытый
pero
но
nuevos
новые
amos
оба
cariño
милая
sin embargo
тем не менее, однако
igual
равно
alocada
псих
despistada
невежественный
pocas
немногие
veces
разы
punto
точно
misma
такой же
suerte
удача
inconsciencia
бессознательное состояние
como
как
tanta
такой
gente
народ
escarmienta
горький урок
nunca
никогда не
capaz
способный
pedra
камень