Fabulas. Agosto

El chimpancé constructor

Un chimpancé estudioso quería ser arquitecto y se propuso fabricar su propia casa. Su amigo el cervatillo lo animó, pero le advirtió de que lo hiciera respetando las normas de seguridad.

El chimpancé, sin embargo, no hizo caso del consejo y se puso a trabajar con entusiasmo.

En esto, una ardillita que vivía en un árbol, justo al lado de los cimientos de la casa, fue a coger una piña, pero se le cayó directamente sobre la  cabeza del chimpancé.

Además des susto, al chimpancé le salió un chichón en la cabeza, y todo por no haber trabajado con el casco puesto.

“Persona precavida vale por dos”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
quería
querer
хотеть
propuso
proponer
предлагать
fabricar
fabricar
производить, изготовлять
animó
animar
одушевлять, оживлять
advirtió
advertir
предупреждать
hiciera
hacer
делать
respetando
respetar
уважать, соблюдать
hizo
hacer
делать
puso
poner
положить
trabajar
trabajar
работать
vivía
vivir
жить
fue
ir
идти
coger
coger
схватить, взять
cayó
caer
быть, падать
salió
salir
выходить
haber trabajado
trabajar
работать
vale
valer
стоить
Expresión
Traduccion
chimpance
шимпанзе
constructor
строитель
estudioso
прилежный
arquitecto
архитектор
propia
собственный
casa
дом
amigo
друг
cervatillo
оленёнок
pero
но
normas
нормы, правила
seguridad
охрана
sin embargo
тем не менее, однако
caso
случай
consejo
совет
entusiasmo
энтузиазм
ardillita
белочка
árbol
дерево
justo
честный
lado
сторона
cimientos
основы
piña
ананас
directamente
прямо
sobre
о, на, над
cabeza
голова
además
кроме, более того
susto
испуг
chichón
шишка
casco
каска, шлем
puesto
место на базаре
persona
личность
precavida
предусотрительный