Fabulas. Agosto

El pequeño delfín

Flit era pequeño delfín al que le gustaba mirar el cielo estrellado. Cierta noche se quedó tanto tiempo observándolo que se madre se preocupó mucho hasta que dio con él. Pero en lugar de enfadarse sin más, la mamá delfín le pidió explicaciones a su hijo y comprendió que era un gran aficionado a la astronomía.

Eso sí, le enseñó a guardar un horario razonable, que incluía, naturalmente, el poder observar el cielo estrellado un ratito cada noche, pero sin olvidar sus otras obligaciones.

«Primero la obligación, luego la devoción»

Expresión
Infinitivo
Traduccion
era
ser
есть, быть
gustaba
gustar
нравиться
mirar
mirar
смотреть
observandolo
observar
наблюдать, присматривать
preocupó
preocupar
беспокоиться
dio
decir
сказать, говорить
enfadarse
enfadar
сердить, раздражать
pidió
pedir
просить
comprendió
comprender
понимать
aficionado
aficionar
внушить, приобщить
enseñó
enseñar
научить, учить
guardar
guardar
сохранять, беречь
poder
poder
мочь, смочь
observar
observar
наблюдать, присматривать
olvidar
olvidar
забывать
Expresión
Traduccion
pequeño
маленький
delfín
дельфин
cielo
небо
estrellado
звездный
cierta noche
в одну ночь
tanto
такой, столько
tiempo
время
madre
мать
mucho
много
hasta
до
pero
но
lugar
место
más
больше, более, ещё
explicaciones
объяснения
hijo
сын
gran
большой
astronomía
астрономия
horario
расписание
razonable
разумный
naturalmente
естественно
ratito
мышонок
cada
каждый
otras
другие
obligaciones
обязательства
primero
первый
luego
место
devoción
преданность