Fabulas. Agosto

El ratón mentiroso

Ratonín era el encargado de repartir el dinero que el rey destinaba a ayudar a los necesitadas. Al principio, cumplió bien su cometido, pero pronto llego a oídos del rey que Ratonín se estaba quedando don una parte.

El rey disfrazó de mendigo y decidió ver si era verdad tal cambio de actitud. Se presentó ante el para ver cómo le trataba el ratón y, al comprobar que lo echaba de su lado sin darle nada y con mal genio, decidió encarcelarlo de por vida, para que el castigo sirviera de escarmiento a todos los mentirosos y estafadores.

“Todos los estafadores merecen un castigo, más aún si lo que hacen es aprovecharse de quien menos tiene”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
era
ser
есть, быть
destinaba
destinar
назначить, определить
ayudar
ayudar
помогать
cumplió
cumplir
выполнить, исполнить
llegó
llegar
прибывать
estaba
estar
быть, находиться
quedando
quedar
оставлять, не трогать
disfrazó
disfrazar
переодевать
decidió
decidir
решать
ver
ver
видеть
era
ser
есть, быть
presentó
presentar
представлять
trataba
tratar
обращаться, обходиться
comprobar
comprobar
проверить, убедиться
echaba
echar
выгнать, бросить
darle
dar
давать
encarcelarlo
encarcelar
заключать в тюрьму
sirviera
servir
обслуживать
merecen
merecer
заслужить
hacen
hacer
делать
es
ser
есть, быть
aprovecharse
aprovechar
воспользоваться
tiene
tener
иметь
Expresión
Traduccion
ratón
мышь
mentiroso
лживый
dinero
деньги
rey
король
necesitados
нуждающиеся
al principio
в начале
bien
хорошо
cometido
обязанность, долг
pero
но
pronto
скорый
oídos
уши
rey
король
parte
часть
mendigo
нищий
verdad
правда
tal
такой
cambio
замена
actitud
расположение
ante
до, перед
para
чтобы, для
cómo
как
lado
сторона
sin
без
nada
ничего
mal
плохо
genio
характер, нрав
vida
жизнь
castigo
наказание
escarmiento
горький урок
todos
все
mentirosos
лжец
estafadores
мошенники
más
больше, более, ещё
aún
даже
quien
кто
menos
меньше, менее, без