Fabulas. Septiembre

La patita presumida

Patita iba toda orgullosa y soberbia estrenando vestuario y, aunque los demás la felicitaban, ella no les hacía ni caso.

Tanto levantaba la barbilla que no veía por donde pisaba, así que se metió en un charco, resbaló y se sumergió en el agua sucia. Además de mancharse toda su sopa nueva, se rompió una pierna y tuvo que quedarse en casa, sin pasear, una temporada.

Sin embargo, para su sorpresa, todos sus vecinos fueron a visitarla sin acordarse de sus humillaciones, y la patita tuvo que reconocer su error y pedir perdón.

“No hay que presumir ni despreciar a los demás”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
iba
ir
идти
estrenando
estrenar
обновлять, надевать впервые
felicitaban
felicitar
желать счастья
hacía
hacer
делать
levantaba
levantar
подниматься
veía
ver
видеть
pisaba
pisar
наступить
metió
meter
засунуть, вместить
resbaló
resbalar
поскользнуть
sumergió
sumergir
погружать, окунать
mancharse
manchar
запятнать, очернить
rompió
romper
ломать
tuvo
tener
иметь
quedarse
quedar
оставлять, не трогать
pasear
pasear
гулять
fueron
ir
идти
visitarla
visitar
посетить
acordarse
acordar
договориться, согласовать
tuvo
tener
иметь
reconocer
reconocer
признавать, опознавать
pedir
pedir
просить
hay
haber
иметь
presumir
presumir
хвастаться
despreciar
despreciar
презирать
Expresión
Traduccion
patita
утка
presumida
хвастливая
vestuario
гардероб, костюм
toda
все
orgullosa
гордая
soberbia
надменная
aunque
хотя
demás
остальные, другие
caso
случай
tanto
такой, столько
barbilla
подбородок
donde
где
asi
так
charco
лужа
agua sucia
вода грязная
además
кроме, более того
ropa nueva
одежда новая
pierna
нога
casa
дом
temporada
сезон
sin embargo
тем не менее, однако
para
для, чтобы
sorpresa
сюрприз
todos
все
vecinos
соседи
humillaciones
унижения
error
ошибка
perdón
извинение
demás
остальные, другие