Fabulas. Septiembre

Los dos arañas

Dos arañas discutían sobre cuál de ellas tenía derecho a quedarse en el jardín, hasta que un pajarito les explicó que ambas podían tejer su red, porque había sitio para las dos.

A pesar de todo, la primera no se quedó conforme y se puso a tejer a toda prisa, sin fijarse en que la tela quedase sólida y tupida:  mientras, la segunda empezó a tejer más despacio pero con más cuidado.

Al terminar, la primera araña descansó esperando a que cayeran las presas en su red, pero cuál no sería su sorpresa al ver que los insectos quedaban atrapados en la de su compañera, que, aunque había tardado más, había dedicado mucho esfuerzo y ahora tenía una tela realmente sólida.

“Por tu bien, trabaja siempre bien”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
discutían
discutir
обсуждать
tenía
tener
иметь
quedarse
quedar
оставлять, не трогать
explicó
explicar
объяснять
podían
poder
мочь, смочь
había
haber
иметь
pesar
pesar
сожалеть, взвесить
quedó
quedar
оставлять, не трогать
conforme
conformar
согласовать
puso
poner
положить
fijarse
fijar
установить, фиксировать
quedase
quedar
оставлять, не трогать
empezó
empezar
начать
tejer
tejer
ткать, вязать
terminar
terminar
заканчивать
descansó
descansar
отдыхать
esperando
esperar
ждать, надеяться
cayeran
caer
быть, падать
sería
ser
есть, быть
ver
ver
видеть
quedaban
quedar
оставлять, не трогать
había tardado
tardar
потратить, опоздать
había dedicado
dedicar
уделить, посвятить
trabaja
trabajar
работать
Expresión
Traduccion
arañas
пауки
sobre
о, на, над
cuál
какой из
derecho
право
jardín
сад
hasta
до
pajarito
птичка
ambas
оба, вдвоем
red
сетка
para
для, чтобы
todo
все
primera
первый
prisa
спешка
tela
ткань
sólida
твёрдая
tupida
плотная
mientras
пока, между тем
segunda
вторая
más
больше, более, ещё
despacio
медленно
pero
но
cuidado
осторожно
presas
жертвы
pero
но
sorpresa
сюрприз
insectos
насекомые
atrapados
пойманные
compañera
товарищ
aunque
хотя
mucho
много
esfuerzo
сила
realmente
на самом деле
bien
хорошо
siempre
всегда