Fabulas. Septiembre

La hormiga trabajadora

Aunque todas las hormigas son trabajadoras, esta lo era en exceso. Tanto que un día, remolcando una gran miga de pan, se dio de cabeza con una piedra porque no la vio. A partir de entonces, no quiso trabajar más.

El jefe del almacén la llamó para preguntarle por qué había dejado de ser trabajadora, así, de repente... y ella, toda distraída y ociosa, no se dio cuenta de que pasaba por un charco de agua derramada, resbaló y se cayó.

Comprendió entonces que los accidentes ocurren tanto dentro como fuera del trabajo, porque lo importante es tener cuidado. Decididamente regresó al trabajo... pero con mucha más precaución.

“Trabajar con cuidado da mejores resultados”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
son
ser
есть, быть
era
ser
есть, быть
remolcando
remolcar
буксировать, принуждать
dio
decir
сказать, говорить
vio
ver
видеть
partir
partir
разделить
quiso
querer
хотеть
trabajar
trabajar
работать
llamó
llamar
звать
preguntarle
preguntar
спрашивать
había dejado
dejar
оставить, бросить
ser
ser
есть, быть
se dio cuenta de
-
понимать (давать отчет)
pasaba
pasar
проходить, переходить
resbaló
resbalar
поскользнуть
cayó
caer
быть, падать
trabajar
trabajar
работать
Expresión
Traduccion
hormiga
муравей
trabajadora
рабочая
aunque
хотя
todas
все
exceso
излишек
tanto que
так что
día
день
gran
большой
miga de pan
мякиш хлеба
cabeza
голова
piedra
камень
a partir de entonces
с тех пор
más
больше, более, ещё
jefe
начальник
para
для, чтобы
así
так
de repente
внезапно
toda
вся
distraída
рассеянная
ociosa
праздная
charco
лужа
agua
вода
derramada
щедрый
accidentes
происшествие
tanto
такой, столько
dentro
внутри
como
как
fuera
вне, снаружи
trabajo
работа
importante
важно
cuidado
осторожно
decididamente
решительно
pero
но
mucha
много
precaución
предосторожность
mejores
лучшие
resultados
результаты