Fabulas. Septiembre

La foca y los libros

Una pequeña foca se pasaba el día entre libros. Se leía hasta cuatro de una sentada y era el orgullo de sus padres. Un día que estaban de visita en casa de unos amigos que tenían un hijo, quisieron una prueba: seguro que su foquita era más lista de tanto leer.

Les pidieron a los dos niños que relatasen la historia del último libro que estaban leyendo... Y ocurrió que la pequeña foca solo supo decir el título, mientras que el otro niño se extendió más, porque, aunque leía más despacio, lo hacía bien para entenderlo todo.

“Más vale hacer poco y bien que macho y mal”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
pasaba
pasar
проходить, переходить
leía
leer
читать
era
ser
есть, быть
estaban
estar
быть, находиться
tenían
tener
иметь
quisieron
querer
хотеть
hacer
hacer
делать
leer
leer
читать
pidieron
pedir
просить
relatasen
relatar
рассказывать, повествовать
leyendo
leer
читать
ocurrió
ocurrir
прийти в голову
decir
decir
сказать, говорить
extendió
extender
распространять
entenderlo
entender
понимать
hacer
hacer
делать
Expresión
Traduccion
pequeña foca
маленький тюлень
libros
книги
orgullo
гордость
día
день
entre
между
hasta
до
de una sentada
за один присест
padres
родители
casa
дом
amigos
друзья
hijo
сын
prueba
проверка
seguro
безопасность
foquita
тюленёнок
más
больше, более, ещё
lista
умная
tanto
такой, столько
niños
дети
historia
рассказ
último
последний
leyendo
легенда
solo
только
titulo
название
mientras
пока, между тем
otro
другой
aunque
хотя
despacio
медленно
bien
хорошо
para
для, чтобы
todo
все
poco
немного
mucho
много
mal
плохо