Fabulas. Septiembre

Los caballos rivales

Había dos buenos caballos de carreras que eran rivales. Un día llegó a la cuadra un tercer caballo y los dos compañeros se olvidaron de sus diferencias porque sabían que el nuevo ser el mayor rival.

Sin embargo, el nuevo caballo les dio una lección: no importaba quién ganase, lo verdaderamente importante era participar  en las carreras. Por eso, aunque él ganaba con frecuencia, lo que hacía era compartir el premio con sus compañeros. Así, los otros aprendieron que la realidad solo sirve para restar amigos.

“Si te sientes superior por ganar, perderás amigos”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
eran
ser
есть, быть
llegó
llegar
прибывать
olvidaron
olvidar
забывать
sabían
saber
знать, уметь
podría
poder
мочь, смочь
dio
dar
давать
importaba
importar
быть важным
ganase
ganar
выигрывать
era
ser
есть, быть
participar
participar
участвовать
ganaba
ganar
выигрывать
hacía
hacer
делать
compatrir
compartir
разделять, делиться
aprendieron
aprender
учиться
sirve
servir
обслуживать
restar
restar
вычитать, отнять
sientes
sentar
сидеть
ganar
ganar
выигрывать
perderás
perder
потерять
Expresión
Traduccion
buenos caballos
хорошие лошади
carreras
гонки
rivales
соперники
día
день
cuadra
конюшня
compañeros
товарищи
diferencias
разницы
nuevo
новый
mayor rival
большой соперник
sin embargo
тем не менее, однако
lección
урок
quién
кто
verdaderamente
действительно
importante
важно
aunque
хотя
frecuencia
частота
premio
премия
así
так
otros
другие
rivalidad
соперничество
solo
только
para
для, чтобы
amigos
друзья
superior
превосходство