Fabulas. Septiembre

Los dos pingüinos

Había dos pingüinos que, sin motivo aparente, se tenían mucha manía. Siempre que se veían, se miraban mal el uno al otro. Pero quiso la casualidad que a los dos los invitaran a la misma fiesta de disfraces y, con las máscaras, no se reconocieron.

Entablaron una amistosa conversación y, una vez terminada la fiesta, se quitaron las máscaras. ¡Qué sorpresa se llevaron ambos! Al momento se rieron de su absurda enemistad y se dieron cuenta de que hablando se entiende la gente.

“No te hagas enemigo de quien puede ser tu amigo”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
había
haber
иметь
tenían
tener
иметь
veían
ver
видеть
miraban
mirar
смотреть
quiso
querer
хотеть
invitaran
invitar
пригласить
reconocieron
reconocer
признавать, опознавать
entablaron
entablar
покрывать, расставлять
terminada
terminar
заканчивать
quitaron
quitar
снять, убрать
llevaron
llevar
переносить
ríeron
reír
смеяться
se dieron cuenta
-
понимать (давать отчет)
hablando
hablar
говорить, разговаривать
entiende
entender
понимать
hagás
hacer
делать
puede
poder
мочь, смочь
ser
ser
есть, быть
Expresión
Traduccion
pingüinos
пингвины
motivo
мотив
aparente
мнимый
mucha manía
много неприязни
mal
плохо
otro
другой
casualidad
случайно
misma
такой же
fiesta disfraces
праздник костюмированный
máscaras
маска
amistoso conversación
дружеский разговор
sorpresa
сюрприз
ambos
оба, вдвоем
momento
момент
absurda
нелепость
enemistad
враждебность
gente
люди
enemigo
враг
quien
кто