Fabulas. Septiembre

La recepción

Los dos hermanos ratones estaban invitados a una recepción importante. Acababan de legar de viaje y apenas tenían tiempo para vestirse de etiqueta. El mayor de ellos se burlaba del menor diciéndole que era muy lento y no conseguiría llegar a tiempo. Mientras, el pequeño callaba y seguía arreglándose tranquilo.

El ratón mayor, sin embargo, estaba nervioso y no atinaba ni a abrocharse los botones de la camisa.

Naturalmente, al final el ratón pequeño fue a la fiesta muy bien arreglado; el mayor, en cambio, llegó despeinado y desarreglado.

“Ni las prisas ni los nervios son buenos”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
estaban
estar
быть, находиться
acababan
acabar
заканчивать, завершить
llegar
llegar
прибывать
tenían
tener
иметь
vestirse
vestir
одеваться
burlaba
burlar
обмануть, обойти
diciéndole
decir
сказать, говорить
era
ser
есть, быть
conseguiría
conseguir
достигать, добиться
callaba
callar
молчать, заткнуться
seguía
seguir
следовать
arreglándose
arreglar
привести в порядок
atinaba
atinar
попадать в цель
abrocharse
abrochar
застёгивать
fue
ir
идти
arreglado
arreglar
привести в порядок
llegó
llegar
прибывать
despeinado
despeinar
растрепать, взъерошить
desarreglado
desarreglar
приводить в беспорядок
son
ser
есть, быть
Expresión
Traduccion
recepción
приём, встреча
hermanos
братья
ratones
мыши
invitados
приглашенные
importante
важно
viaje
поездка, путешествие
apenas
чуть не, почти не
para
для, чтобы
etiqueta
этикет, церемония
mayor
старший
menor
младший
lento
медленный
mientras
пока, между тем
pequeño
маленький
tranquilo
спокойно
ratón
мышь
sin embargo
тем не менее, однако
nervioso
нервный
botones de la camisa
пуговицы рубашки
naturalmente
естественно
final
конец
pequeño
маленький
fiesta
праздник
bien
хорошо
cambio
взамен
despeinado
растрёпанный
desarreglado
небрежный
prisas
цены
nervioso
нервный