Fabulas. Octubre

Mariquitas y saltamontes

El invierno era crudo y el saltamontes tenía que encontrar un refugio para  no morir de frío bajo la nieve.

Por fortuna lo encontraron dos mariquitas, que se lo llevaron a su casa y lo mantuvieron bien resguardado hasta que llegó la primavera.

Al invierno siguiente, una hija de las mariquitas se perdió en el bosque. Saltamontes, que conocía la zona palmo a palmo, siguió las huellas de la pequeña y no tardó en dar con ella.

Fue se forma de recompensar la bondad de quienes habían hecho tanto por él durante el invierno anterior.

“La colaboración es formidable y la mejor recompensa a la generosidad”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
tenía
tener
иметь
encontrar
encontrar
находить
morir
morir
умирать
encontraron
encontrar
находить
llevaron
llevar
переносить
mantuvieron
mantener
сохранять, поддерживать
resguardado
resguardar
защищать, охранять
llegó
llegar
прибывать
perdió
perder
потерять
conocía
conocer
знать
siguió
seguir
следовать
tardó
tardar
потратить, опоздать
dar
dar
давать
fue
ir
идти
recompensar
recompensar
вознаградить
habían hecho
hacer
делать
es
ser
есть, быть
Expresión
Traduccion
mariquitas
божьи коровки
saltamontes
кузнечик
invierno
зима
crudo
сыро
refugio
укрытие
para
для, чтобы
frío
холодно
bajo
внизу
nieve
снег
fortuna
удача
casa
дом
bien
хорошо
hasta
до
primavera
весна
siguiente
следующий
hija
дочь
bosque
лес
zona
зона
palmo
пядь земли
huellas
следы
pequeña
маленькая
forma
форма
bondad
доброта
quienes
кто
tanto
такой, столько
durante
в течение
anterior
передний
colaboración
сотрудничество
formidable
огромгый
mejor
лучше
recompensa
вознаграждение
generosidad
щедрость