Fabulas. Octubre

El saltamontes y el perro

El saltamontes decidió divertirse a costa de un perro callejero, apostándose con él lo que quisiera a que era más veloz. El perro, al principio, ignoró al saltamontes, pero tanto insistió el insecto que al final aceptó hacer una carrera. Un sapo ejerció de juez.

A la de tres salió el perro disparado y no notó que el saltamontes se había subido a su espalda: justo al llegar a la meta, dio tal salto que se llegó el primero. Además, parecía muy relajado mientras el perro jadeaba.

El perro aún se debe de preguntar cómo pudo vencerlo el astuto saltamontes...

“No te distraigas y no te engañarán”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
decidió
decidir
решать
divertirse
divertir
развлекать
apostándose
apostar
ставить, выставлять
quisiera
querer
хотеть
era
ser
есть, быть
ignoró
ignorar
игнорировать
insistió
insistir
настаивать, упорствовать
aceptó
aceptar
принять, согласиться
hacer
hacer
делать
ejerció
ejercer
исполнять, практиковать
salió
salir
выходить
disparado
disparar
стрелять, пристрелить
notó
notar
заметить
había subido
subir
подниматься
llegar
llegar
прибывать
dio
dar
давать
llegó
llegar
прибывать
parecía
parecer
казаться, выглядеть
relajado
relajar
расслаблять
jadeaba
jadear
задыхаться, запыхаться
debe
deber
быть должным
preguntar
preguntar
спрашивать
pudo
poder
мочь, смочь
vencerlo
vencer
побеждать, побороть
distraigas
distraer
отвлекать
engañaran
engañar
обманывать, дурачить
Expresión
Traduccion
saltamontes
кузнечик
perro
собака
costa
побережье
callejero
уличный
más
больше, более, ещё
veloz
скорый, быстрый
al principio
в начале
pero
но
tanto
такой, столько
insecto
насекомое
al final
в конце
carrera
гонка
sapo
жаба
juez
судья
espalda
спина
justo
точно
meta
финиш, цель
tal
такой
salto
прыжок
primero
первый
además
кроме, более того
muy
очень
mientras
между тем, пока
aún
ещё
cómo
как
astuto
хитрый