Fabulas. Octubre

La perrita inapetente

Perrita llevaba días sin comer, a pesar de que le ofrecían platos exquisitos. El tiempo pasaba y ella estaba cada vez más flaca.

Un perro que llegó al pueblo y se enteró del caso se ofreció a ayudar. Propuso llevarse a la perrita con él... y la trató con indiferencia: como buen vagabundo, todo lo que encontraba se lo comía él y no se preocupaba en absoluto de su acompañante.

Cuando por fin regresaron a casa, ella estaba tan hambrienta que devoró sin miramientos todo lo que le ofrecieron.

“Si te falta la comida, el hambre vendrá enseguida”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
llevaba
llevar
переносить
comer
comer
кушать
pesar
pesar
сожалеть, взвесить
ofrecían
ofrecer
предложить
pasaba
pasar
проходить, переходить
estaba
estar
быть, находиться
llegó
llegar
прибывать
enteró
enterar
узнать
ofreció
ofrecer
предложить
ayudar
ayudar
помогать
propuso
proponer
предлагать
llevarse
llevar
переносить
trató
tratar
обращаться, обходиться
encontraba
encontrar
находить
comía
comer
кушать
preocubaba
preocupar
беспокоиться
regresaron
regresar
возвратиться, идти назад
devoró
devorar
пожирать
ofrecieron
ofrecer
предложить
Expresión
Traduccion
perrita
собачка
inapetente
без аппетита
días
дни
platos
блюда
exquisitos
превосходный
tiempo
время
cada vez
каждый раз
más
больше, более, ещё
flaca
тощая
pueblo
городок
caso
случай
indeferencia
,безразличие
como
как
buen
хорошо
vagabundo
бродяга, скиталец
todo
все
absoluto
совершенный
acompañante
компаньон
cuando
когда
por fin
в конце
casa
дом
tan
так, такой, настолько
hambrienta
голодный
miramientos
осмотрительность
falta
недостаток
comida
еда
hambre
голод
enseguida
немедленно