Fabulas. Octubre

Las liebres y la mariposa

Una mariposa cayó en una charca con riesgo de ahogarse. Un topo que estaba en la orilla comenzó a chillar y pidió ayuda a una liebre elegante que pasaba.

---Lo siento, no puedo ayudar--- dijo esta---. Si me meto en la charca me voy a ensuciar.

Pasó después otra liebre, más bien fea y huesuda, que si atendió al topo y ayudó a la mariposa sin que preocupara tener que meterse en la charca.

Su gesto la convirtió en la más hermosa de todas las liebres... la más hermosa de corazón.

“No seas presumida y no abandones a tus compañeros”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
cayó
caer
быть, падать
ahogarse
ahogar
задушить, удушить
estaba
estar
быть, находиться
comenzó
comenzar
начать
chillar
chillar
кричать, визжать
pidió
pedir
просить
pasaba
pasar
проходить, переходить
siendo
sentir
чувствовать
puedo
poder
мочь, смочь
ayudar
ayudar
помогать
dijo
decir
сказать, говорить
meto
meter
засунуть, вместить
voy
ir
идти
ensuciar
ensuciar
испачкать, замарать
pasó
pasar
проходить, переходить
atendió
atender
принять (вним), учесть
ayudó
ayudar
помогать
preocupara
preocupar
беспокоиться
tener
tener
иметь
meterse
meter
засунуть, вместить
convirtió
convertir
конвертировать
seas
ser
есть, быть
abandones
abandonar
забросить, отказаться
Expresión
Traduccion
presumida
хвастливая
mariposa
бабочка
charca
пруд, озёрко
riesco
риск
topo
крот
orilla
берег, обочина
ayuda
помощь
liebre
заяц
elegante
элегантный
gesto
жест, гримаса
más
больше, более, ещё
hermosa
прекрасная
todas
все
liebres
зайцы
corazón
сердце
compañeros
товарищи