Fabulas. Octubre

El ratón desobediente

Papá ratón intentaba hacer del ratoncillo una criatura sensata y cuidadosa: sin embargo, el ratoncillo, alegre y feliz, recorría todos los rincones de la casa sin acordarse de los consejos de su padre.

Un día encontró en un rincón un trozo de queso sobre un aparato extraño. Como no había nadie por allí, pensó que sería fácil quedárselo.

Se acercó para hincarle el diente y entonces... ¡zas!, una barra metálica se disparó y le aprisionó las patitas.

¡Ni siquiera llegó a saborear el queso!

“Atiende a tus mayores, porque la experiencia es la mejor maestra”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
intentaba
intentar
пытаться, попробовать
hacer
hacer
делать
recorría
recorrer
проходить, пробегать
acordarse
acordar
договориться, согласовать
encontró
encontrar
находить
había
haber
иметь
pensó
pensar
думать
sería
ser
есть, быть
quedarselo
quedar
оставлять, не трогать
acercó
acercar
приближать
hincarle
hincar
упираться, опираться
disparó
disparar
стрелять, пристрелить
aprisionó
aprisionar
лишить свободы
llegó
llegar
прибывать
sabotear
sabotear
саботировать
atiende
atender
принять (вним), учесть
es
ser
есть, быть
Expresión
Traduccion
consejos
советы
ratón
мышь
ratoncillo
мышонок
criatura
выкормыш
sensata
толковый
cuidadoso
осторожный
sin embargo
тем не менее, однако
alegre
веселый
feliz
счастье
todos
все
rincones
углы
casa
дом
padre
отец
día
день
rincón
угол
trozo de queso
кусок сыра
sobre
о, на, над
aparato extraño
странное устройство
como
как
nadie
никто не
allí
там
facil
легкий
para
для, чтобы
diente
зуб
entonces
далее
barra metálica
стержень металлический
patitas
утки
mayores
старшие
experencia
опыт
mejor maestra
лучший учитель