Fabulas. Octubre

La zorra y la cigüeña

Una zorra bromista se hizo amiga de una cigüeña y la invitó a comer para gastarle una broma. Preparó sopa y se la dio a beber en un plato llano, por lo que la cigüeña no pudo tomársela y se fue sin comer. Pero antes de marcharse, la cigüeña, muy amable, devolvió la invitación a la zorra.

Cuando la zorra fue a casa de la cigüeña, esta sirvió un estofado de carne en jarros de cuello largo y estrecho, de forma que mientras ella saboreó el manjar, la zorra solo pudo meter el hocico y olerlo.

“Donde las dan, las toman”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
hizo
hacer
делать
invitó
invitar
пригласить
comer
comer
кушать
gastarle
gastar
тратить, расходовать
preparó
preparar
подготовиться
dio
dar
давать
beber
beber
пить
tomársela
tomar
брать
fue
ir
идти
comer
comer
кушать
marcharse
marchar
маршировать
devolvió
devolver
возвращать
sirvió
servir
обслуживать
estofado
estofar
тушить, стегать
saboreó
saborear
смаковать
pudo
poder
мочь, смочь
meter
meter
засунуть, вместить
olerlo
oler
пахнуть
dan
dar
давать
toman
tomar
брать
Expresión
Traduccion
zorra
лиса
сigüeña
аист
bromista
шутливая
amiga
подруга
para
чтобы, для
broma
шутка
sopa
суп
plato llano
блюдце плоское
pero
но
antes
перед
muy
очень
amable
любезно
invitación
приглашение
cuando
когда
casa
дом
carne
мясо
jarros
кувшины
cuello largo y estrecho
горло длинное и узкое
forma
форма
mientras
пока, между тем
manjar
пища
solo
только
hocico
нос
donde
где