Fabulas. Octubre

La urraca ladrona 

Doña Urraca tiene la costumbre de robar. Todos conocen su mal vicio, así que, cuando se dispone a robarle su maletín a don Perro, deciden darle un escarmiento.

Atan el maletín con un fino cordel a la pata de su dueño, que duerme le siesta, y cuando doña Urraca se lo lleva, don Pedro, que siente el tirón en la pata, se despierta y se da cuenta de lo que pasa. ¡Menudo susto se lleva la urraca con sus ladridos!

“Robar no es broma y lo paga la ladrona”

Expresión
Infinitivo
Traduccion
tiene
tener
иметь
robar
robar
красть, воровать
conocen
conocer
знать
dispone
disponer
подготовить, располагать
robarle
robar
красть, воровать
deciden
decidir
решать
darle
dar
давать
atan
atar
связывать, завязывать
duerme
dormir
спать
lleva
llevar
переносить
siente
sentir
чувствовать
despierta
despertar
пробуждаться
se da cuenta de
-
понимать (давать отчет)
es
ser
есть, быть
paga
pagar
платить
Expresión
Traduccion
urraca ladrona
сорока воровка
costumbre
привычка
todos
все
mal vicio
плохой недостаток
asi
так
cuando
когда
maletin
бумажник
perro
собака
escamiento
горький урок
fino cordel
тонкий шпагат (шнур)
pata
лапа
siesta
сиеста
cuando
когда
tirón
рывок
menudo
часто
susto
испуг
ladridos
лай, тявканье
broma
шутка