Fabulas. Octubre

La nutria 

Iba a celebrarse un concurso de habilidad en el río y nadie dudaba de que doña Nutria sería la ganadora. Sin embargo, el día de la celebración la nutria amaneció acatarraba y su madre no le dejó concursar. ¡Menudo disgusto! ¡Ella que soñaba con la victoria! 

Por la noche llamaron a su puerta: era la ganadora, que venía con su copa de campeona y buenas intenciones. Se la ofreció a la nutria enferma porque no había podido participar. 

La nutria comprendió que, aunque ella era más hábil y todos lo reconocían, su amiga era mejor jugadora y tenía un gran corazón, así que se negó a aceptar la copa, pues esta vez no le pertenecía. 

«La amistad te abre los ojos a la realidad»

Expresión
Infinitivo
Traduccion
iba
ir
идти
celebrarse
celebrar
отмечать, праздновать
dudaba
dudar
сомневаться, не верить
sería
ser
есть, быть
amaneció
amanecer
проявиться, рассветать
acatarraba
acatarrar
простужаться
dejó
dejar
оставить, бросить
concursar
concursar
онкурировать
disgusto
disgustar
расстроить, раздражать
llamaron
llamar
звать
venía
venir
приходить
ofreció
ofrecer
предложить
había
haber
иметь
podido
poder
мочь, смочь
participar
participar
участвовать
comprendió
comprender
понимать
reconocían
reconocer
признавать, опознавать
tenía
tener
иметь
negó
pegar
ударить, приложить
aceptar
aceptar
принять, согласиться
pertenecía
pertenecer
относиться, принадлежать
abre
abrir
открывать
Expresión
Traduccion
nutria
нутрия
concurso
конкурс
habilidad
ловкось, проворность
nadie
никто не
ganadora
победитель
sin embargo
тем не менее, однако
día de la celebración
день празднования
madre
мать
menudo
часто
victoria
победа
noche
ночь
puerta
дверь
copa de campeona
кубок чемпиона
buenas intenciones
хорошие намерения
enferma
больная
aunque
хотя
más
больше, более, ещё
habil
проворный
todos
все
amiga
подруга
mejor
лучше
jugadora
игрок
gran corazón
большое сердце
asi
так
pues
ведь
vez
раз
amistad
дружба
ojos
глаза
realidad
реальность