Fabulas. Octubre

La pelota

A todos los niños les gustaba jugar al fútbol en el recreo, pero un día Elefantín, el portero, envió la pelota tan lejos que se fue directa a las nubes.

Todos esperaban que cayese pero, por más que buscaron, no dieron con ella.

Al día siguiente doña Avestruz lo aclaró todo: el balón había dado a don Pelícano en pleno vuelo y, como iba hablando, se le había colado en el gran saco de su pico. Afortunadamente, no se tragó y estaba esperando a que los niños fueran a verle y a disculparse para devolvérsela.

A partir de entonces, los saques de Elefantín fueron más delicados. 

«Se debe jugar pensando también en los demás»

Expresión
Infinitivo
Traduccion
gustaba
gustar
нравиться
jugar
jugar
играть
envió
enviar
посылать, отправить
fue
ir
идти
esperaban
esperar
ждать, надеяться
cayese
caer
быть, падать
buscaron
buscar
искать
dieron
dar
давать
aclaró
aclarar
осветлять, полоскать
había
haber
иметь
dado
dar
давать
iba
ir
идти
hablando
hablar
говорить, разговаривать
colado
colar
пробраться
tragó
tragar
проглотить, глотать
estaba
estar
быть, находиться
esperando
esperar
ждать, надеяться
fueran
ir
идти
verle
ver
видеть
disculparse
disculpar
извинять, оправдывать
devolvérsela
disculpar
извинять, оправдывать
partir
partir
разделить
saques
sacar
вынимать
fueron
ir
идти
debe
deber
быть должным
jugar
jugar
играть
pensando
pensar
думать
Expresión
Traduccion
todos
все
niños
дети
fútbol
футбол
recreo
перемена
pero
но
día
день
elefantin
слонёнок
portero
вратарь
pelota
мяч
tan lejos
так далеко
directa
напрямую
nubes
облака
más
больше, более, ещё
día siguiente
следующий день
avestruz
страус
balón
мяч
pelicano
пеликан
pleno vuelo
полный полет
como
как
gran saco
большой мешок
pico
клюв
afortunadamente
удачно
para
чтобы, для
entonces
далее
saques
мешки
delicados
деликатные
también
также
demás
остальные, другие